انتقام مهلک (Ero Sennins Translation Group Present) Powered by : Anim World Forum The Avenger : ترجمه Kami : تصحيح و زمانبندي ^_^ تقديم به همه جيگرهاي انيم ورلدي ^_^
کي اونجاست؟
!اينجاست
!بايد خودش باشه
(تکنيکهاي مخفي مدرسه هايکيوکو-سيکن)
!پدر
!زودباش
آقا! ميشه يکم پول خرد بهم بدين؟
خواهش مي کنم،يه چيزي بهم بدين؟
گمون کنم
بايد بزاريد من برم
ميشه يه گل بخريد؟
.آره چرا که نشه
.ممنونم
استاد تانگ
!بچه ها!بريد کنار،سريع
چي؟
!اوه نه
.بمير
!لعنت به تو
!گيس
!پدر
طومار رو بدست آورديد؟ .عالي بود
.من استاد هنرهاي رزمي ژاپني شدم
!و حالا رازهاي مدرسه ي چيني هاکيوکو-سيکن رو هم دارم
!هيچ کس ديگه نمي تونه جلوي منو بگيره
.شما پدر و به جاي گيس وارث هاکيوکو-سيکن کردين
گيس اونو براي انتقام کشت نه؟
چرا جلوشو نگرفتي؟
.منم به اندازه ي شما سوگوارم
.منم دوست دارم که حساب گيس رو برسم
پس چرا...؟
.ما شاهد قتل بوديم ولي مطمئنم که پليس کمکي به ما نمي کنه
.گيس به همشون رشوه داده
تو از ما انتظار داري که از قتل پدرمون بگذريم؟
.من اين حرف نزدم.شما الان آمادگي شکست گيس رو نداريد
...و اگر باهاش مبارزه مي کردم و شکستش مي دادم
اين به منزله ي پايان کار مدرسه ي ما بود...
.تري،اندي،شما الان بايد سفري آغاز کنيد و مهارتهاتون رو کامل کنيد
.من ده سال ديگه درست همين جا ملاقاتتون مي کنم
.کسي که شايسته تر باشه رازهاي هاکيوکو-سيکن و ياد خواهد گرفت
.اون موقع شايد بتونيد انتقامتون رو بگيريد
دوباره مسابقات The King Of Fighters سلطان رزم آوران؟
.فقط نزار رشوه دادن ها زياد به چشم بياد
کجا مي تونم که اينقدر پول به جيب بزنم.اصلا" راه ديگه اي هست؟
.رئيس چندتا احمق پايين سراغ شما رو مي گيرن
سراغ منو؟
.آهاي بيلي
.اونجا
.آشنا به نظر مياد
!اون ملکه ي شهرجنوبيه
!لي لي بيا پائين
!چه خوشگله !باورم نميشه
.پسرا،امشب بازي جديد داريم
.هر کسي که بتونه اين رز رو بگيره،يک شب با من اينجا خوش مي گذرونه
!اوه پسر،نمي تونم صبر کنم
.تو مست کردي،برو تو اطاقت و تمومش کن.
!دخالت نکن
!پسرا!بيايين بگيرين
!خيلي خب!مال منه
!لي لي رو رد کن بياد!اون مال منه
.دفعه ي ديگه يه گل بدون خار بنداز،خانم جوان
.بد نيستش،از استيلش خوشم مياد
!پسش بده بياد
!من اول گرفتمش
!هرکسي که هستي.اون گل رز رو رد کن بياد
و اگه اين کارو نکنم؟
!با من در نيفت
!بگير
!اي ولگرد حقير !خودت اينو خواستي
!بگيرينش
بازم کسي هست که از جونش سير شده باشه؟
!تو کسي هستي که قراره بميره
اين ديگه بابت چي بود؟
.تو هم آخريش هستي.خداحافظ
.بانو لي لي؟آدمات و بفرست اين غذا خوري رو تميز کنن
داشتم خواب فوق العاده اي مي ديدم.چرا بايد بيدارم مي کردي؟
.ببخشيد.اتفاقي بود
.ببخشيد" کافي نيست"
مويتاي ها؟ .بايد جالب باشه
.گاردش بسته است
.کارش درسته
!اون طرز ايستادن
!تکون نخوريد! شما رو در حال ارتکاب جرم گرفتيم
!من هيچ ربطي به اين قضيه ندارم
!آروم بياييد جلو.هر دوتاتون
!منو نخندون
!حالا!از اين طرف
.کميسر پي گيري کن ببين اونا کي هستند
!سر هيچ و پوچ،پليس حالا دبگه دنبال منم هست
.ببخشيد.مشروب مهمون من هستي
.لازم نيست
تو تري برادر بزرگتر اندي هستي نه؟
برادرم رو مي شناسي؟
.فکر کنم.برادرت هم درست طرز ايستادنش عين توئه
.توي ژاپن اندي بهترين رقيب و در عين حال بهترين دوست منه
.من جو هيگاشي هستم.بالا توي اطاقم يه کم ويسکي دارم که بزنيم
.باشه
.مشخصه که قهرمان کيک-بوکسينگ بايد اطاق خوبي داشته باشه
چيزي درباره ي من شنيدي؟
.تو از ناکجاآباد بلند شدي وعنوان قهرماني و در تايلند بدست آوردي
.ظرف يک ماه قدرت بلامنازع سبک وزن شدي
.جو هيگاشي،هر مبارز حرفه اي تو رو ميشناسه
.باعث افتخارمه
.فکر نمي کنم که بتوني شکستم بدي ولي معلومه که خوب کار مي کني
.تو هيچ روزنه ي بازي توي گاردت نداشتي،ولي اندي هم خيلي خوبه
.اون سه تا از دنده هامو در حين تمرين شکوند
.اون در کنار من بهترين کوپوکن کار در ژاپن هستش
کوپوکن؟
.يه نوع کاراته ي باستاني ژاپنيه.
.بهترين تکنيک مبارزه ي تن به تن جهان
و شيوه مبارزه اندي به تيغه تيز معروفه
.اون آدم سرد و سريعي هستش،وحشت آوره
.اونو فردا براي اولين باربعد از ده سال مي بينم
چي؟ اندي هم مياد اينجا؟
عاليه.مي خواي توي مسابقات سلطان رزم آوران شرکت کنيم؟
سلطان رزم آوران؟
.جو هيگاشي؟آره اين اسم رو مي شناسم
اون يکي کيه کميسر؟
مي دونستم که اونو يه جايي ديده بودم
.تري بوگارد
.بازم ممنونم ،خانم لي لي
.همش رو يه دفعه خرج نکن
.""سلام ""ملکه ي شهرجنوبي
!تو
.بلاخره اون روي تو هم ديدم
.تو منو نمي شناسي
من شانسي ندارم مگه نه پسر جان؟
هي يادت باشه که با غريبه ها حرف نزني.خب؟
!ممنونم
...منم درست مثله اين بچه ها بودم
.خودم رو خوب جلوي کسي که پول و قدرت داشت نشون مي دادم...
.اين تنها راه زنده موندن توي اين شهره
.لااقل اونا آزادند.
.من کسي رو ميشناسم که مثله يه پرنده توي قفس گير افتاده
!حداقل مي دوني که نون شبت از کجا بهت ميرسه
!هرگز مجبور نيستي گدايي کني
!اون غمي که توي چشمات هست بهت نمياد
.ببين زندگيت چه جوريه و از قفست پر بکش
اون بيرون دنيايي کاملاً متفاوت رو مي بيني
.تعقيبش کن
.همين الآن بايد برم
.منو بابت زخم اون رز ببخش.خداحافظ.
!يه لحظه صبر کن
چيه؟
!گل مورد علاقه ات رو آوردم
.مرسي
.خداحافظ
!بعداً ميبينمت
!زود برگرد !خداحافظ لي لي
!امکان نداره
دوستت بود؟
.نه فقط يه رهگذر بودش
!کافيه
.خيلي وقته که نديديمتون.استاد تانگ
!تري
.خوب بنظر مياي اندي،تحت تاثير مهارتهات قرار گرفتم
.منم متخير شدم.هر دوتون مبارزهاي برجسته اي شدين
.شما از لحاظ مهارت پدرتون هم پشت سر گذاشتيد
.بايد يه چيزي رو بهتون بگم که تنها با يه تکنيک ميشه گيس رو شکست داد
.اين مهمترين راز هاکيوکو-سيکن هستش که هيچوقت مکتوب نشده
.که به سمپو کن يا ""مشت گردبادي"" مشهوره
.من فقط اون رو به شاگرد برگزيده ام ياد خواهم داد
!استاد
.شما گفتيد که مهارتهاي من از پدرم هم بهتر شده
!استاد لطفاً تکنيکتون رو به من ياد بديد!
.من فقط به يکيتون ياد ميدم.به بهترين مبارز
.ولي تنها قدرت مبارزه ملاک نيست.
.اگرچه گيس قويتر از جِف بود ولي اونو انتخاب نکردم
پس چرا پدر ما رو انتخاب کردي؟
.جواب واضحه
.گيس مناسب و سزاوار ياد گرفتن تکنيک عالي ما نبود
!برادر!بيا بريم همين الان مبارزه
!وقتي که تو رو شکست بدم،اون تکنيک مخفي رو ياد مي گيرم و جلوي گيس رو مي گيرم
.عجول نباش اندي
.اونا آدماي گيس بودند
چي؟
...اندي،اگه خيلي مشتاقي که با من مبارزه کني
.بيا توي مسابقات اين کار رو بکنيم،دو روزه ديگه شروع ميشه...
.هر ساله مبارزان از سرتاسر جهان مهارتهاشون رو مي سنجند
.گيس هر اتفاقي که اونجا مي افته رو با پول کنترول مي کنه
جدي؟
!خيلي خب!گيس مطمئناً اونجاست.عاليه
.هيچوقت فکرشم نمي کردم که تانگ فوجو با پسر جف بگارد همدست بشه
پسر بوگارد؟
.اونا پسراي واقعيش نيستند
.پانزده ساله پيش بوگارد دوتا بچه ي سرراهي رو به فرزندي قبول کرد
.اون يکي هم احتمالاً اندي هستش
!ب-ببخشيد
خب...؟
.تکنيک نانوشته هست که تانگ قراره به يکيشون ياد بده
چي؟
!پس يه تکنيک ديگه هم هست.اي روباه پير مکار
.هرجور شده سه تاشون رو بکشيد.فوراً
!گزارش شده که جو هيگاشي،تري بوگارد و اندي بوگارد
!همشون وارد مسابقات شدند 198 00:20:42,650 --> 00:20:43,241 جداً؟
.اون احمقها،خودشون گور خودشون رو کندن
.رتبه هارو بهم بگو
.درحاله حاضر بيلي اوله
تري اولين مسابقه اش با ريچارد مايره،آره؟?
.بله
...ريپر
.بله
.اين شراب و بده به تري
!(تايگر کيک(لگد ببر
!مبارزه
!(شو ريو دان(ضربه ي اژدهاي خيزان
.اون قهرمان کيک-بوکسينگ رو ظرف سه ثانيه شکست داد
.حيف شد که مجبورم بکشمش
.تقريباً نوبتته .بايد خيلي به خودت مطمئن باشي
سلام،چي شده که اينجا اومدي؟
.شنيدم که وارد مسابقات شدي
.پس اومدي که تشويقم کني،ازت ممنونم
هنوز تصميم نگرفتي که از قفست آزاد بشي؟
چطور مي توني نگران من باشي درحالي که ممکنه توي اين مسابقه کشته بشي؟
اوه يه هديه براي من؟
.مي تونيم قبل ازمسابقه يه پيک با هم بزنيم
.حتماً،خونم رو به جريان ميندازه
به سلامتيه؟
...اولين پيروزيم
.و رهايي تو...
!به سلامتي
!وايسا!
!تري،منو ببخش
من-من-داشتم
.ديگه حرفي نزن
..تري
.آقاي بوگارد،وقت مبارزه ي شماست
.خيلي خب،دارم ميام
.تا تو رو از قفست آزادت نکنم آروم نمي گيرم
...تري
.بر ميگردم.همينجا منتظرم باش
.خب،بزن بريم
!تري بوگارد دربرابر ريچارد ماير
.لي لي موفق نشد
حالا چي کاربايد بکنيم؟
هنوز تانگ رو پيدا نکردين؟
.نه،قربان
!بايد همين دوروبر باشه.پيداش کنيد
.اونا رفتند
.ممنون
.قابل نداره پدرجان
بيا بچه،نميدوني چجوري بايد مبارزه کني؟
.گمونم نه
.تري انگار داره حال ميکنه
.تو شبيه گرگي--پنجه هات هميشه آماده ي شکارکردنند
.ولي تري استواره،مثله يه درختي که حسابي توي زمين ريشه دوانده
.مثله اينکه بلاخره ضربه هات تموم شد
!منو دست کم نگير
(The Rising Tackle) !تکل صعودي
!و حالا دوره يک چهارم نهايي
.ما آماده ايم رئيس
.کاملاً مستقر و فقط منتظر علامت هستيم
:اولين مسابقه
تري بوگارد در برابر
!اندي بوگارد
.احتمالاً تانگ به برنده ي اين مسابقه تکنيکش رو ياد ميده
.ولي هرگز موفق نمي شه
!مبارزه
!اصلاً بهت آسون نمي گيرم برادر
.منم همينو ازت انتظار دارم،اندي
!تري!اندي
!جو
!بمير
اينجا چه خبره؟
اين ديگه چه وضعشه؟
!از برق اضطراري استفاده کنيد
!بله قربان
!تمام خروجي هارو ببنديد،پيداشون کنيد و بکشينشون
!بله قربان
!بريد پايين
.اول تو برو
.نه،اول زخمي بايد بره
.نفر بعدي تويي.زودباش
.باشه
!زودباش لي لي!بيا پايين
چي شده لي لي؟
!لي لي
بدون من،هنوز توي اون آشغال دوني بودي،يادته؟
.زن احمق
!ديگه تمومه
!بمير
!لي لي
.تري،منو ببخش،تقصير من بود که پدرت مرد.
!تقصير تو نبود.گيس ازت استفاده کردش
.تو مي دونستي،تموم اين مدت ولي بازم با من مهربون بودي
.خوشحالم که شناختمت
!لي لي
...اوه،برادر
!اگه دوست داري،مي توني جسدش رو نگه داري
گيس،بابت اين کاري که کردي مي کشمت
.البته اگه زنده بمونيد
.اصلاً خوب نيست
!چاره اي نداريم جز فرار
!استاد تانگ
!بزن بريم
!استاد
!استاد تانگ
!اوه نه
.بزاريد برن،پيرمرده جراحت خطرناکي برداشت.
!اون تکنيک مخفي رو با خودش به گور مي بره
دکتر،حالش چطوره؟
.ريه اش آسيب ديده،علائم حياتيش کم داره ميشه و در حالت اغماء هستش
.تنها قدرت اراده اش که زنده نگهش داشته
نمي تونيد کاري بکنيد؟
.کاري نيست که بتونيم امجام بديم .تا صبح دوام نمياره
!باورم نمي شه
!اندي
!صبر کن
!استاد تانگ!
!امکان نداره
...تري
.وقت نداريم،منو ببر بيرون
!گيس،اول پدرم رو کشتي و حالا استاد تانگ رو
!هرچي که بشه،تاوانش و پس مي دي!
.منتظرت بودم
!جو
.تو مبارز خيلي خوبي هستي،ولي تنهايي از پسشون بر نميايي
.و در ضمن هنوز صورت حساب بيمارستان و بدهکاري،بابت اون مبارزه در ژاپن
.اگه بميري نمي تونم پولم و ازت پس بگيرم
.من نمي ميرم!نه تا وقتي که انتقام پدرم رو بگيرم
اينو که خوب مي دونستم...آماده اي که طوفاني در دروازه ي جهنم به پا کنيم؟ .تري من تو رو جاي اندي به عنوان شاگردم انتخاب کردم
مي دوني چرا؟
نه استاد،چرا؟
.مدرسه ي هاکيوکو-سيکن بر پايه ي اصول فطري هستش
.اندي و گيس خلاف فطرتشون هستند
.احساسات و خواسته هاشون اونا رو کنترل مي کنه
.اونا هرگز نمي تونند اونطور که بايد از اين تکنيک استفاده کنند
.تري،اين درس رو توي قلبت حک کن
.بله استاد
.الان بهت نشونش مي دم
!نه استاد!شما نبايد به خودتون فشار بياريد
.وقتي براي از دست دادن نداريم!مي دونم که دارم چي کار مي کنم
.حالا طرز ايستادن منو کپي کن
!تري
!بله،استاد
.قوي ترين تکنيک مدرسه ي ما سمپو کن هستش
.که نيروش رو از زمين ميگيره
.قدرت رو از زمين مي گيري و بعد روي دشمنت رهاش مي کني
.ابتدا روي پاهات تمرکز کن و انرژي زمين رو احساس کن
!باورنکردنيه
!حالا توامتحان کن
.چشم،قربان
!نتونستم!نتونستم که انرژي زمين رو حس کنم
.مثله يه حيوان فکر نکن،مثله يه درخت فکر کن
.مهر مادري زمين که به ريشه هات اعطا کرده رو حس کن
مهر مادري زمين؟
.مي تونم احساسش کنم استاد
!هيچ وقت اين احساس رو فراموش نکن،حالا مشت گردبادي رو رها کن
!باورنکردني بود
استاد؟
!استاد تانگ
!ممنونم قربان
.گمون کنم اونا محافظ کمتري براي در پشتي گذتشتن
.فکرشو بکن.
.خداي من،اونا منتظرمون بودند
!بسپارشون به من
(کوها دان (ضربه ي هوايي درنده هي اندي دوتاشونم بزار براي من
!صبر کن
کي اونجاست؟
!ما يه کم قوي تر از اون نيروهاي کمکي اجير کرده ايم
!شما مسابقه رو بهم زديد،حالا وقت تصفيه حسابه
!اندي
!تو قراره با من مبارزه کني
!جو
!حواست باشه وگرنه تو رو هم مثله اون پيري ميزنم!
!اي لجن
.برادران بوگارد اينجا هستن.دارن اون پايين مبارزه مي کنن
.برم اهميتي نداره
قربان؟
.بيلي و رايدن از پسشون بر ميان.مزاحم من نشو
.تو نمي توني بميري هنوز
.رقيب رايدن اونو سرگرم کرده ولي مال من عملاً مرده
!اصلاً کيف نميده
(خواستي کلک بزني.آره؟سمپو کن! (ضربه ي چوب گردبادي
!قبلاً اين حرکت رو ديدم
(زان اي کن!(مشت سايه اي شکافت دهنده
!ب-بيلي
چي؟تو هنوز زنده اي
!تا نبردي خيره نگاه نکن
تو خوبي؟
.آره،انگار که انتقام استاد تانگ رو گرفتيم
.ولي مبارزه ي واقعي در راهه
...دشمن واقعي ما
.اون بالاست...
!خدا کنه به موقع برسم
!گيس
!حالا تقاص قتل پدرم رو پس مي دي!آماده ي مرگ باش
.پس شما بيلي و رايدن رو شکست دادين،جا خوردم
.خودم حساب شما رو ميرسم و روحتون رو پيشکش جف مي کنم
!اين تويي که مي ميري
(رپو کن! (مشت توفنده
!اندي
!دوام بيار
.منو ببخخش،تو بايد انتقام پدر رو بگيري،من نمي تونم
.حرف نزن
.نگران نباش.بسپارش به من اندي
.خب پس هر دو برادر مي خوان که بميرن،شما احمق هستيد
!گيس هرگز نمي بخشمت!اينو بگير
(Power Wave) !موج رونده
.بچه بازي
(Burn Knuckle)مشت آتشين!
.اون ماهره.هيچ کدوم از تکنيک هام بهش اثر نداره
چي شدش؟نيومده کم آوردي؟
.دوباره تلاش کن،پسر کوچولو
.قبول دارم که قدرتت باور نکردنيه.
!ولي نتيجه ي کارم نمي تونه شکست باشه
.برادرت هم همين رو گفت
ميتوني از يه رپو کن جون سالم به در ببري؟
!داره مياد
!بمير
!ضربه ي مستقيم
يعني دفاعش کرد؟اين چه طرز ايستادنيه؟امکان داره...؟
.اين هاکيوکو-سيکن هستش
(تکنيک نهايي! سمپو کن! (مشت گردبادي
.حيرت انگيزه ولي براي شکست دادن مهارت من کافي نيست
!لعنتي!نمي تونم انرژي کافي جذب کنم
.زودباش تري!مهر مادري زمين رو توي ريشه هات حس کن
اين چيه؟ (هادوسمپوکياکو!(لگد گردبادي موج دار
!امکان نداره
.پدر،استاد تانگ،لي لي،بلاخره تونستم
!برادر
!تونستي
!هميشه مي دونستم که يه مبارز ممتازي
.تنهايي اين کارو نکردم.کمک داشتم
.عشقهاي از دست رفته ام قدرتشون رو بهم دادن
.اينطوري شد که گيس رو شکست دادم
.برادر
.پس که اينطور
.امروز خورشيد درخشانه
.خب من مي خوام دوباره در مسابقات قهرماني تايلند شرکت کنم
شما دوتا چطور؟ 439 00:43:25,612 --> 00:43:30,515 ...يه سفر تمرينيه ديگه،استاد تانگ برادرم رو نسبت به من انتخاب کرد
.پس چيزاي زيادي هست که بايد ياد بگيرم هنوز...
.تمرين مي کنم تا دفعه ي ديگه که برادرم رو ديدم شکستش بدم
.جدي؟منم ميخوام سفر کنم
.منم ياد ميگيرم که چطور ريشه هامو عميق تر کنم
.پس اينجا از هم جدا مي شيم
.و هر کس راه خودش رو مي ره
.بدرود
~~~Anim World~~~ The Avenger & Kami
ERO SENNINS Translation Group